1 00:00:41,724 --> 00:00:43,586 [zoemend] 2 00:01:08,000 --> 00:01:09,137 -Haal hem hier weg. 3 00:01:39,034 --> 00:01:40,172 -Aah! 4 00:01:42,517 --> 00:01:43,689 -Charlie? 5 00:01:48,827 --> 00:01:53,655 DAWSON VERTELT: Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 6 00:01:53,724 --> 00:01:57,172 Geboren in 1592 in de hooglanden van Schotland 7 00:01:57,241 --> 00:01:59,620 en hij leeft nog. 8 00:01:59,689 --> 00:02:01,551 Hij is onsterfelijk. 9 00:02:01,620 --> 00:02:14,275 Al 400 jaar is hij een krijger, een minnaar, een zwerver, 10 00:02:14,344 --> 00:02:16,068 voortdurend tegenover de ander Onsterfelijken in een 11 00:02:16,137 --> 00:02:17,724 strijd tot de dood. 12 00:02:17,793 --> 00:02:23,517 De winnaar neemt die van zijn vijand hoofd, en daarmee zijn macht. 13 00:02:23,586 --> 00:02:27,448 Ik ben een Watcher, onderdeel van een geheim samenleving van mannen en 14 00:02:27,517 --> 00:02:32,068 vrouwen die observeren en registreren maar bemoei je er nooit mee. 15 00:02:32,137 --> 00:02:34,379 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 16 00:02:34,448 --> 00:02:38,310 Uiteindelijk kan dat wel slechts één zijn. 17 00:02:38,379 --> 00:02:41,275 Moge het Duncan MacLeod zijn, de Hooglander. 18 00:02:44,551 --> 00:02:46,172 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 19 00:03:30,137 --> 00:03:31,068 CHARLIE [OFFSCREEN]: Zo is het privé, MacLeod. 20 00:03:31,137 --> 00:03:32,758 Het heeft niets met jou te maken hebben. 21 00:03:32,827 --> 00:03:35,000 - Laat mij dat beslissen. 22 00:03:35,068 --> 00:03:38,103 Sinds wanneer ben jij begonnen schieten vanuit dekking, Charlie? 23 00:03:38,172 --> 00:03:39,310 -Het is niet wat je denkt. 24 00:03:42,965 --> 00:03:44,517 -Ik luister. 25 00:03:44,586 --> 00:03:45,793 -Waarvoor? 26 00:03:45,862 --> 00:03:47,620 Om mij te horen zeggen dat het me spijt? 27 00:03:47,689 --> 00:03:48,724 Het is klaar. 28 00:03:48,793 --> 00:03:51,517 MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Om te horen waarom. 29 00:03:51,586 --> 00:03:54,344 -Omdat hij een klootzak is verdiende het, daarom. 30 00:03:58,517 --> 00:04:01,620 Het was een rechtvaardige actie. 31 00:04:01,689 --> 00:04:04,068 -Hé, het gaat niet weg Zo makkelijk, kerel. 32 00:04:04,137 --> 00:04:06,517 - Kijk, MacLeod, ik heb het gedaan. 33 00:04:06,586 --> 00:04:07,896 En ik zal de hitte verdragen. 34 00:04:07,965 --> 00:04:09,655 Als je nu wilt bellen De politie, ik ben hier. 35 00:04:09,724 --> 00:04:12,137 -Ik ga je niet aangeven. 36 00:04:12,206 --> 00:04:13,655 Maar als je ergens mee zit van problemen, ik zal... 37 00:04:13,724 --> 00:04:16,310 -Er is niets Ik kan het niet aan. 38 00:04:16,379 --> 00:04:17,517 -Je kunt dit niet aan één, Charlie. 39 00:04:20,068 --> 00:04:21,172 -Dat heb ik al gedaan. 40 00:04:25,724 --> 00:04:27,620 [muziek op autoradio] 41 00:04:52,482 --> 00:04:53,517 - Zet die onzin uit! 42 00:04:53,586 --> 00:04:54,862 -Geen probleem, sergeant. 43 00:04:54,931 --> 00:04:56,068 [muziek gaat uit] 44 00:04:59,689 --> 00:05:02,482 -Ken ik jou? 45 00:05:02,551 --> 00:05:05,379 [ZINGEN IN CADENCE] Dat doe ik niet Ik weet het, maar er is mij verteld: Goed 46 00:05:05,448 --> 00:05:07,655 Mariniers, ze worden niet oud. 47 00:05:07,724 --> 00:05:09,862 -Ik weet niet wat waar je het over hebt. 48 00:05:09,931 --> 00:05:11,482 -Vietnam, meneer. 49 00:05:11,551 --> 00:05:16,068 Je probeert mij te vertellen dat dat niet zo is Ken je Thien Duc nog? 50 00:05:16,137 --> 00:05:18,551 -ZINGENDE CADANS] Als ik sterf, ik. 51 00:05:18,620 --> 00:05:21,103 -Als ik sterf, begraaf me dan niet. 52 00:05:21,172 --> 00:05:23,068 -Verblijf in Bravo Company. 53 00:05:23,137 --> 00:05:25,068 -Verblijf in Bravo Company. 54 00:05:25,137 --> 00:05:29,517 Ik weet het niet, maar ik heb het wel gedaan is verteld-- 55 00:05:29,586 --> 00:05:30,655 -Mijn peloton. 56 00:05:30,724 --> 00:05:31,896 -Ja. 57 00:05:34,137 --> 00:05:37,586 -Boy Scout, ben jij dat? 58 00:05:37,655 --> 00:05:39,689 Joe Dawson. 59 00:05:39,758 --> 00:05:41,793 Ik zal verdoemd zijn. 60 00:05:41,862 --> 00:05:43,000 Uitstekend! 61 00:05:52,137 --> 00:05:54,103 DAWSON [OFFSCREEN]: Dat is zo geweest lang geleden dat iemand 62 00:05:54,172 --> 00:05:56,000 noemde mij padvinder, sergeant. 63 00:06:00,551 --> 00:06:02,448 -Jongensverkenner! 64 00:06:02,517 --> 00:06:04,862 -Mij? 65 00:06:04,931 --> 00:06:05,620 -Ja, jij. 66 00:06:05,689 --> 00:06:06,862 Volg mij. 67 00:06:10,482 --> 00:06:13,310 [hoesten en schreeuwen] 68 00:06:13,379 --> 00:06:14,758 -Ze hebben hulp nodig. 69 00:06:14,827 --> 00:06:15,724 [vrouw schreeuwen] 70 00:06:15,793 --> 00:06:16,689 -Hulp! 71 00:06:16,758 --> 00:06:18,137 Hulp! 72 00:06:18,206 --> 00:06:20,068 SOLDAAT [OFFSCREEN]: Whatcha' Ben je daar, vriend? 73 00:06:20,137 --> 00:06:21,275 -Hé, kom op! 74 00:06:21,344 --> 00:06:23,413 Zet ze neer op de andere kant daar. 75 00:06:23,482 --> 00:06:23,931 VROUW [OFFSCREEN]: Help! 76 00:06:24,000 --> 00:06:24,655 Hulp! 77 00:06:24,724 --> 00:06:25,137 -Verplaats het, jongens. 78 00:06:25,206 --> 00:06:26,413 Verplaats het! 79 00:06:26,482 --> 00:06:26,896 VROUW [OFFSCREEN]: [SCHREEUWEN] Jij gaat naar huis! 80 00:06:26,965 --> 00:06:27,379 Ga naar huis! 81 00:06:27,448 --> 00:06:28,448 Ga naar huis! 82 00:06:28,517 --> 00:06:29,413 -Volg mij. 83 00:06:29,482 --> 00:06:29,896 VROUW [OFFSCREEN]: Nee! 84 00:06:29,965 --> 00:06:30,931 Help me! 85 00:06:31,000 --> 00:06:31,896 Aa! 86 00:06:31,965 --> 00:06:33,103 Help me! 87 00:06:39,931 --> 00:06:40,862 -Butler! 88 00:06:40,931 --> 00:06:41,344 VROUW [OFFSCREEN]: Nee! 89 00:06:41,413 --> 00:06:44,310 Niet meer! 90 00:06:44,379 --> 00:06:45,551 -Wacht buiten op mij. 91 00:06:48,034 --> 00:06:48,965 -Nee! 92 00:06:49,034 --> 00:06:50,448 Geen pijn meer! 93 00:06:50,517 --> 00:06:51,758 Geen pijn meer! 94 00:06:51,827 --> 00:06:52,379 Nee. 95 00:06:52,448 --> 00:06:52,862 -Nee, nee, nee. 96 00:06:52,931 --> 00:06:53,344 Nee, nee. 97 00:06:53,413 --> 00:06:53,931 Zien? 98 00:06:54,000 --> 00:06:54,413 Nee, pijn. 99 00:06:54,482 --> 00:06:54,896 Zien? 100 00:06:54,965 --> 00:06:55,999 Zien? 101 00:06:55,999 --> 00:06:57,793 Joe, wat heb je in je zakken? 102 00:06:57,862 --> 00:07:00,793 -Sommige rantsoenen, chocolade, misschien een paar dollar. 103 00:07:00,862 --> 00:07:02,827 -Geef het aan haar. 104 00:07:02,896 --> 00:07:04,206 Nu! 105 00:07:04,275 --> 00:07:06,206 -Nee, nee. 106 00:07:06,275 --> 00:07:07,413 Nee! 107 00:07:11,241 --> 00:07:12,172 -Waar heb je dat gedaan? 108 00:07:12,241 --> 00:07:12,689 -Hij is van een vrachtwagen gevallen. 109 00:07:12,758 --> 00:07:13,172 Zien? 110 00:07:13,241 --> 00:07:13,827 Zien? 111 00:07:13,896 --> 00:07:17,689 Rolex, $ 3.000. 112 00:07:17,758 --> 00:07:18,448 -Geen geld! 113 00:07:18,517 --> 00:07:20,000 Ik ben geen wicky-wicky meisje! 114 00:07:20,068 --> 00:07:21,068 Ik vertel het! 115 00:07:21,137 --> 00:07:23,379 Ik vertel het iedereen! 116 00:07:23,448 --> 00:07:26,103 -Vertel me gewoon wat je wilt en Ik geef het je, maar... 117 00:07:26,172 --> 00:07:28,344 jij gaat niet om hem te rapporteren. 118 00:07:28,413 --> 00:07:29,862 -Ja, ja! 119 00:07:29,931 --> 00:07:31,034 Ik vertel het! 120 00:07:33,896 --> 00:07:36,413 -Ga een radio voor me zoeken of zoiets. 121 00:07:36,482 --> 00:07:37,517 -Misschien moet ik het halen de luitenant. 122 00:07:37,586 --> 00:07:38,896 -Misschien zou je dat kunnen doen wat ik je vertel. 123 00:07:44,413 --> 00:07:49,758 -Nee, nee. 124 00:07:53,827 --> 00:07:56,551 - Op de een of andere manier zijn we dat wel een deal gaan sluiten. 125 00:08:00,206 --> 00:08:00,655 VROUW [OFFSCREEN]: Nee! 126 00:08:00,724 --> 00:08:01,827 Hulp! 127 00:08:09,620 --> 00:08:10,551 -Jezus, Andy! 128 00:08:10,620 --> 00:08:12,068 Wat heb je verdomme gedaan? 129 00:08:12,137 --> 00:08:13,206 -Wat ik moest. 130 00:08:13,275 --> 00:08:14,310 Ze zou hem gehad hebben voor de krijgsraad gebracht. 131 00:08:14,379 --> 00:08:15,413 - Dat had hij moeten zijn voor de krijgsraad gebracht. 132 00:08:18,034 --> 00:08:19,827 -Butler is uitschot, maar dat is hij wel een van ons uitschot. 133 00:08:19,896 --> 00:08:21,793 -Hij heeft die vrouw verkracht, man. 134 00:08:21,862 --> 00:08:23,206 Verdomme! 135 00:08:23,275 --> 00:08:24,241 Wij moeten deze helpen mensen, dood ze niet! 136 00:08:24,310 --> 00:08:27,275 -We moeten in leven blijven. 137 00:08:27,344 --> 00:08:31,103 En de enige manier waarop je dat doet is zorg voor jezelf, nee 138 00:08:31,172 --> 00:08:32,310 maakt niet uit wat. 139 00:08:32,379 --> 00:08:33,758 -Wij kunnen zulke onzin niet doen. 140 00:08:33,827 --> 00:08:36,206 -Wat er ook gebeurt! 141 00:08:36,275 --> 00:08:38,034 Kijk om je heen. 142 00:08:38,103 --> 00:08:40,482 Kijk rond. 143 00:08:40,551 --> 00:08:44,827 Ze willen ons zoals ze willen nog een dosis klap. 144 00:08:44,896 --> 00:08:47,034 Het enige dat we hebben is elkaar. 145 00:08:55,137 --> 00:08:58,758 SOLDAAT [BUITEN SCHERM]: Hé, Butler, ben je al verliefd? 146 00:08:58,827 --> 00:09:00,275 -Ugh! 147 00:09:00,344 --> 00:09:01,724 -We hebben sluipschutters! 148 00:09:01,793 --> 00:09:02,931 We hebben een inkomende! 149 00:09:07,137 --> 00:09:08,241 Verplaats het, verplaats het! 150 00:09:18,448 --> 00:09:20,862 -Houd stand! 151 00:09:20,931 --> 00:09:21,482 SOLDAAT [BUITEN SCHERM]: Ga naar beneden, ga naar beneden! 152 00:09:21,551 --> 00:09:22,344 Nee, nee, stap in. 153 00:09:22,413 --> 00:09:22,862 Sarge! 154 00:09:22,931 --> 00:09:25,827 Sarge! 155 00:09:25,896 --> 00:09:29,965 -[IN SLOWMOTION] Kom op, Andy! 156 00:09:30,034 --> 00:09:30,965 -[IN SLOW MOTION] Hij is dood! 157 00:09:31,034 --> 00:09:32,137 Laten we gaan! 158 00:09:35,000 --> 00:09:38,896 Ga weg, laten we gaan! 159 00:09:38,965 --> 00:09:41,862 Kom op! 160 00:09:41,931 --> 00:09:42,448 SOLDAAT [OFFSCREEN]: Laten we gaan! 161 00:09:42,517 --> 00:09:43,034 Laten we gaan! 162 00:09:43,103 --> 00:09:45,310 Laten we gaan! 163 00:09:45,379 --> 00:09:46,310 Laten we gaan, verplaats het. 164 00:09:46,379 --> 00:09:46,896 Verplaats het! 165 00:09:46,965 --> 00:09:47,482 Laten we gaan. 166 00:09:47,551 --> 00:09:48,862 Laten we gaan. 167 00:09:48,931 --> 00:09:51,793 Kom op, laten we gaan. 168 00:09:51,862 --> 00:09:56,655 [grommen] 169 00:09:56,724 --> 00:09:57,896 -Nee! 170 00:10:02,482 --> 00:10:03,862 [schreeuwt] 171 00:10:23,931 --> 00:10:25,724 - Lieve Jezus! 172 00:10:25,793 --> 00:10:27,586 Je bent dood! 173 00:10:27,655 --> 00:10:29,482 - Lijkt dit op de hemel? 174 00:10:29,551 --> 00:10:32,655 Heb je geen verwachtingen, Joe? 175 00:10:32,724 --> 00:10:35,068 -Jezus, ik ga ook dood! 176 00:10:35,137 --> 00:10:36,172 -Sst! 177 00:10:36,241 --> 00:10:38,965 Houd je mond dicht, oké? 178 00:10:39,034 --> 00:10:41,034 Het komt goed met je. 179 00:10:41,103 --> 00:10:43,413 -Je bent dood. 180 00:10:43,482 --> 00:10:45,206 -Kijk, je bent in shock, oké? 181 00:10:45,275 --> 00:10:47,413 Je hebt een mijn genomen. 182 00:10:47,482 --> 00:10:48,862 - Echt niet. 183 00:10:48,931 --> 00:10:49,931 Ik zag je. 184 00:10:50,000 --> 00:10:51,827 Ik heb je pols gecontroleerd. 185 00:10:51,896 --> 00:10:54,206 Je bent dood. 186 00:10:54,275 --> 00:10:56,482 -En jij bent lastig de ezel, padvinder. 187 00:10:56,551 --> 00:10:57,896 Oké? 188 00:10:57,965 --> 00:10:58,827 Houd het nu maar vast. 189 00:10:58,896 --> 00:11:00,689 Ik haal je hier weg. 190 00:11:00,758 --> 00:11:02,068 Je ziet er goed uit. 191 00:11:02,137 --> 00:11:03,206 -Hmph. 192 00:11:03,275 --> 00:11:05,241 -Beter dan de vorige keer dat ik je zag. 193 00:11:05,310 --> 00:11:07,068 -Ja. 194 00:11:07,137 --> 00:11:09,241 Nee, ik ben oud geworden, sergeant. 195 00:11:11,965 --> 00:11:14,655 Je ziet er goed uit. 196 00:11:14,724 --> 00:11:17,448 -Nou, ja, weet je, n-- 197 00:11:17,517 --> 00:11:19,862 niet slecht voor iemand die net geknipt. 198 00:11:19,931 --> 00:11:21,758 -Geknipt? 199 00:11:21,827 --> 00:11:24,068 Dwars door de pomp, Andy. 200 00:11:24,137 --> 00:11:26,448 [spott] 201 00:11:26,517 --> 00:11:29,758 - Zie ik eruit zoals ik net afgestoft? 202 00:11:29,827 --> 00:11:31,206 -Het is oké. 203 00:11:31,275 --> 00:11:33,103 Ik weet wat je bent. 204 00:11:33,172 --> 00:11:34,379 Ik weet het van de onsterfelijken. 205 00:11:37,482 --> 00:11:39,068 -Dat is verdomd een ijsbreker. 206 00:11:39,137 --> 00:11:42,379 DAWSON [BUITEN SCHERM]: Toch niet? 207 00:11:42,448 --> 00:11:44,620 Je hebt enig idee wie was die schutter? 208 00:11:48,551 --> 00:11:51,517 -Het kan iedereen zijn geweest. 209 00:11:51,586 --> 00:11:53,310 Ik heb veel verleden, Joe... 210 00:11:53,379 --> 00:11:54,793 dingen stapelen zich op. 211 00:11:54,862 --> 00:11:56,724 -Ja. 212 00:11:56,793 --> 00:11:59,862 -Dat moet zo'n beetje het zijn hetzelfde voor je vriend. 213 00:12:03,551 --> 00:12:05,655 -Duncan MacLeod. 214 00:12:05,724 --> 00:12:08,344 Een hele goede vriend, Andy. 215 00:12:08,413 --> 00:12:10,310 De beste. 216 00:12:10,379 --> 00:12:12,758 [zucht] 217 00:12:12,827 --> 00:12:16,034 - Maar maak je geen zorgen, ik weet het hoe je een geheim moet bewaren. 218 00:12:20,448 --> 00:12:20,965 -Ha! 219 00:12:21,034 --> 00:12:23,551 Sempre fi. 220 00:12:23,620 --> 00:12:25,655 Je was altijd een Padvinder, Joe. 221 00:12:25,724 --> 00:12:28,862 [grinniken] 222 00:12:28,931 --> 00:12:31,931 DAWSON [OFFSCREEN]: Modder, die verdomde bloedzuigers overal... 223 00:12:32,000 --> 00:12:34,137 en dat heeft mij gedragen op zijn rug 16 224 00:12:34,206 --> 00:12:36,103 kilometers door de jungle. 225 00:12:36,172 --> 00:12:37,931 Ik ben hem mijn leven verschuldigd. 226 00:12:38,000 --> 00:12:41,034 -Ik begrijp het, Joe. 227 00:12:41,103 --> 00:12:43,034 -Hij is heel boos als hij dat doet wist dat ik met je kwam praten 228 00:12:43,103 --> 00:12:44,827 hierover. 229 00:12:44,896 --> 00:12:47,448 Ik wil gewoon dat je dat weet hij kwam niet voor jou. 230 00:12:47,517 --> 00:12:48,310 Hij is-- 231 00:12:48,379 --> 00:12:49,000 hij komt er gewoon doorheen. 232 00:12:49,068 --> 00:12:50,379 -Prima. 233 00:12:50,448 --> 00:12:51,896 Als hij mij niet zoekt, Ik ben niet op zoek naar hem. 234 00:12:51,965 --> 00:12:53,896 -Dat is goed. 235 00:12:53,965 --> 00:12:57,896 Ik wil gewoon niet dat dat er is eventuele toevallige ontmoetingen. 236 00:12:57,965 --> 00:13:01,655 -Joe, ik zoek hem niet. 237 00:13:01,724 --> 00:13:04,551 -Dank je, mijn vriend. 238 00:13:04,620 --> 00:13:08,310 Oh ja, trouwens, wat is er met die sluipschutter gebeurd? 239 00:13:08,379 --> 00:13:10,103 -Hij is ontsnapt. 240 00:13:10,172 --> 00:13:11,724 -Dat is goed. 241 00:13:11,793 --> 00:13:13,413 De arme klootzak weet het niet wie hij aanneemt. 242 00:13:31,275 --> 00:13:34,034 CHARLIE [OFFSCREEN]: Hé, niet doen Laat mij onderbreken, man. 243 00:13:34,103 --> 00:13:36,482 -Nou, ik ben net klaar, Charlie, tenzij je hier bent 244 00:13:36,551 --> 00:13:37,551 voor een training? 245 00:13:37,620 --> 00:13:38,448 -O, nee nee. 246 00:13:38,517 --> 00:13:39,827 Gisteren was genoeg voor mij. 247 00:13:39,896 --> 00:13:42,241 Ik ben een beetje roestig. 248 00:13:42,310 --> 00:13:44,862 -Nou, moeilijk te beargumenteren daarmee. 249 00:13:50,068 --> 00:13:53,413 -Kijk, MacLeod, het is het Het is niet zo gemakkelijk om hier te komen, man. 250 00:13:53,482 --> 00:13:54,689 -Dit is jouw huis, Charlie. 251 00:13:58,068 --> 00:13:59,551 Dat zal altijd zo zijn. 252 00:13:59,620 --> 00:14:03,724 - Ja, het is veranderd. 253 00:14:03,793 --> 00:14:07,310 Ik weet het niet, er is iets anders. 254 00:14:07,379 --> 00:14:08,551 -Misschien is het niet de plek. 255 00:14:15,758 --> 00:14:19,517 -Kijk, MacLeod, er is iets aan de hand. 256 00:14:19,586 --> 00:14:22,448 Kijk, ik heb de politie gebeld, ik ben gegaan naar de kranten, ik zelfs 257 00:14:22,517 --> 00:14:25,310 ging naar het vliegveld, en zij mij allemaal hetzelfde. 258 00:14:25,379 --> 00:14:26,448 Niemand stierf. 259 00:14:26,517 --> 00:14:28,482 - Nou ja, misschien wel vleugelde hem. 260 00:14:28,551 --> 00:14:29,241 -Nee. 261 00:14:29,310 --> 00:14:30,379 Ik heb hem neergezet, MacLeod. 262 00:14:30,448 --> 00:14:33,034 Ik heb er een in zijn hart gestopt. 263 00:14:33,103 --> 00:14:35,034 Ik begrijp het niet. 264 00:14:35,103 --> 00:14:36,517 -Nee, ik begrijp het niet, Charlie. 265 00:14:36,586 --> 00:14:37,724 Waarom deed je het? 266 00:14:40,310 --> 00:14:41,724 -Het is Mara. 267 00:14:41,793 --> 00:14:42,965 -Wat is er met haar gebeurd? 268 00:14:45,689 --> 00:14:46,896 Charlie, wat is er met haar gebeurd? 269 00:14:53,379 --> 00:14:54,517 VROUW [OFFSCREEN]: Nee! 270 00:14:59,241 --> 00:15:02,620 [huilen] 271 00:15:02,689 --> 00:15:03,827 -Wat? 272 00:15:03,896 --> 00:15:06,517 -We moesten de verbinding afbreken aanval, Charlie. 273 00:15:06,586 --> 00:15:09,172 We verloren 40 man. 274 00:15:09,241 --> 00:15:11,068 -Dat is niet mogelijk. 275 00:15:11,137 --> 00:15:11,931 We hebben ze geflankeerd. 276 00:15:12,000 --> 00:15:12,862 Wij hadden de hoge grond. 277 00:15:12,931 --> 00:15:13,655 De tactiek klopte. 278 00:15:13,724 --> 00:15:14,620 -Geef jezelf niet de schuld. 279 00:15:14,689 --> 00:15:15,482 [spott] 280 00:15:15,551 --> 00:15:17,344 -Kijk, ik heb ze gestuurd, Mara. 281 00:15:17,413 --> 00:15:20,241 De inval was mijn idee. 282 00:15:20,310 --> 00:15:21,379 Ik heb het verpest! 283 00:15:21,448 --> 00:15:22,724 -Nee, liefje. 284 00:15:22,793 --> 00:15:24,655 Jij was het niet. 285 00:15:24,724 --> 00:15:26,482 Het waren de Kalasjnikovs. 286 00:15:26,551 --> 00:15:27,482 - Waar heb je het over? 287 00:15:27,551 --> 00:15:28,586 -De geweren-- 288 00:15:28,655 --> 00:15:29,965 de verdomde geweren die we zijn niet goed, en de 289 00:15:30,034 --> 00:15:31,241 munitie was nog erger. 290 00:15:31,310 --> 00:15:32,758 En nu zijn ze dood. 291 00:15:32,827 --> 00:15:35,448 40 mannen Charlie, 40 mannen. 292 00:15:35,517 --> 00:15:37,827 -Kijk, het enige de Russen weten het 293 00:15:37,896 --> 00:15:40,068 is hoe je geweren maakt. 294 00:15:40,137 --> 00:15:42,034 Ze verpesten het niet. 295 00:15:42,103 --> 00:15:43,689 [bijgesprekken] 296 00:15:43,758 --> 00:15:45,793 -Het was Cord. 297 00:15:45,862 --> 00:15:47,103 Het was Koord. 298 00:15:47,172 --> 00:15:48,344 Hij heeft ons onzin verkocht... 299 00:15:48,413 --> 00:15:49,068 imitaties. 300 00:15:49,137 --> 00:15:49,965 Goedkope imitaties. 301 00:15:50,034 --> 00:15:50,896 -Waarom? 302 00:15:50,965 --> 00:15:51,793 -Voor geld. 303 00:15:51,862 --> 00:15:52,896 -Is het mogelijk dat hij het niet wist? 304 00:15:52,965 --> 00:15:54,103 -O, nee. 305 00:15:54,172 --> 00:15:55,068 Hij wist het, oké. 306 00:15:55,137 --> 00:15:56,241 Waar is hij? 307 00:15:56,310 --> 00:15:57,965 -Hij is in zijn hotel kamer, wachtend 308 00:15:58,034 --> 00:15:59,137 de rest van zijn geld. 309 00:15:59,206 --> 00:16:01,620 -Ha! 310 00:16:01,689 --> 00:16:03,103 -Wat ben je aan het doen? 311 00:16:03,172 --> 00:16:07,000 - Ik ga het zeker weten hij krijgt betaald. 312 00:16:07,068 --> 00:16:08,000 - Oké. 313 00:16:08,068 --> 00:16:09,482 Laten we gaan. 314 00:16:09,551 --> 00:16:10,586 -Nee. 315 00:16:10,655 --> 00:16:12,068 Deze ga ik mezelf te doen. 316 00:16:15,137 --> 00:16:16,482 [bijgesprekken] 317 00:16:34,482 --> 00:16:36,137 - Hé, heldere ogen. 318 00:16:36,206 --> 00:16:37,862 Een hel van een vuurgevecht je had daarbuiten. 319 00:16:40,689 --> 00:16:42,586 Jullie hebben veel verloren van goede mannen. 320 00:16:42,655 --> 00:16:44,827 -Je zou het moeten weten. 321 00:16:44,896 --> 00:16:47,137 Jij hebt ze vermoord. 322 00:16:47,206 --> 00:16:50,241 -Het is niet mijn schuld van jouw mannen kan niet recht schieten. 323 00:16:50,310 --> 00:16:52,896 -Ze kunnen schieten. 324 00:16:52,965 --> 00:16:57,413 Je verdomde geweren zou niet schieten! 325 00:16:57,482 --> 00:17:01,344 - Pak het aan met kwaliteit controle. 326 00:17:01,413 --> 00:17:03,827 -Hoe zou je dat kunnen doen dit aan onze mannen? 327 00:17:03,896 --> 00:17:04,965 -Niet onze mannen, lieverd. 328 00:17:08,275 --> 00:17:09,413 Jouw mannen. 329 00:17:17,206 --> 00:17:18,379 CHARLIE [OFFSCREEN]: Snoer? 330 00:17:25,965 --> 00:17:26,517 -Bastaard! 331 00:17:26,586 --> 00:17:28,206 Klootzak! 332 00:17:28,275 --> 00:17:29,413 -Mara, Mara, Mara. 333 00:17:31,931 --> 00:17:33,862 Ik ben absoluut verontrust om je te horen zeggen 334 00:17:33,931 --> 00:17:36,137 zoiets. 335 00:17:36,206 --> 00:17:42,206 Maar aangezien ik een goede ziel ben, Ik zal het gewoon vergeten 336 00:17:42,275 --> 00:17:43,413 het en neem mijn geld en vertrek. 337 00:17:46,965 --> 00:17:48,896 -Je verzamelt niets. 338 00:17:48,965 --> 00:17:50,655 -Wil je spelen? 339 00:17:50,724 --> 00:17:52,620 Prima! 340 00:17:52,689 --> 00:17:56,620 Ik wed dat Beretta in jouw zit hand is nog nooit gebruikt. 341 00:17:59,413 --> 00:18:02,586 Zie je, het is er één van mij. 342 00:18:02,655 --> 00:18:03,793 Het zal niet vuren. 343 00:18:08,068 --> 00:18:11,482 [geweervuur] 344 00:18:11,551 --> 00:18:12,689 -Mara? 345 00:18:17,068 --> 00:18:18,827 O, je bent dood. 346 00:18:18,896 --> 00:18:19,931 - Sorry, Charlie. 347 00:18:20,000 --> 00:18:21,758 Ik heb een reputatie om aan te denken. 348 00:18:31,586 --> 00:18:33,965 Verdomd! 349 00:18:34,034 --> 00:18:38,724 -We vertrouwden hem, en hij heeft haar vermoord. 350 00:18:38,793 --> 00:18:41,724 -Charlie, ik begrijp wat Je gaat er doorheen, maar jij 351 00:18:41,793 --> 00:18:45,689 Ik moet Cord vergeten. 352 00:18:45,758 --> 00:18:48,620 -Als je denkt dat ik dat ga doen vergeet hem, dat doe je niet 353 00:18:48,689 --> 00:18:50,448 ken hurken. 354 00:18:50,517 --> 00:18:54,896 Kijk, vertel me gewoon, heb je het gezien? Ik haal Cord neer, of niet? 355 00:18:54,965 --> 00:18:56,827 -Je hebt hem niet vermoord. 356 00:18:56,896 --> 00:18:58,000 -ik-- 357 00:19:01,827 --> 00:19:03,000 -Ik ben je vriend. 358 00:19:05,724 --> 00:19:07,827 -Zeker. 359 00:19:07,896 --> 00:19:09,000 Later. 360 00:19:18,482 --> 00:19:19,931 -Hé, Mac. 361 00:19:20,000 --> 00:19:23,137 Een beetje vroeg op de dag voor jou, nietwaar? 362 00:19:23,206 --> 00:19:24,000 -Ja. 363 00:19:24,068 --> 00:19:27,931 Ik ben op zoek naar Cord. 364 00:19:28,000 --> 00:19:29,310 [zucht] 365 00:19:29,379 --> 00:19:32,206 -Ik dacht dat je dat zei ga hem met rust laten. 366 00:19:32,275 --> 00:19:33,448 Wij hadden begrip. 367 00:19:33,517 --> 00:19:35,413 -Dat doen we nog steeds. 368 00:19:35,482 --> 00:19:36,517 Ik moet met hem praten. 369 00:19:36,586 --> 00:19:38,034 Ik wil dat je het regelt een vergadering. 370 00:19:38,103 --> 00:19:39,241 [zucht] 371 00:19:39,310 --> 00:19:40,827 - Weet je, ik weet het niet als ik dat kan. 372 00:19:40,896 --> 00:19:43,482 -Jij bent de enige die dat kan. 373 00:19:43,551 --> 00:19:44,724 [zucht] 374 00:19:48,172 --> 00:19:50,275 -Plaats mij hier niet in positie, Mac. 375 00:19:50,344 --> 00:19:53,310 -Joe, het is alleen maar om te praten. 376 00:19:53,379 --> 00:19:54,482 Ik weet dat hij je leven heeft gered. 377 00:19:57,827 --> 00:19:58,965 -Hij deed meer dan dat. 378 00:20:02,000 --> 00:20:02,931 - Oké, rustig aan met hem. 379 00:20:03,000 --> 00:20:04,379 -Ja, ik heb hem. 380 00:20:04,448 --> 00:20:06,724 Hier. 381 00:20:06,793 --> 00:20:08,206 SOLDAAT [BUITEN SCHERM]: Ja, zet hem daar maar neer. 382 00:20:08,275 --> 00:20:09,758 -Gotcha. 383 00:20:09,827 --> 00:20:12,137 ARTS [BUITEN HET SCHERM]: Verpleegster, haal er begon een infuus bij hem, stat. 384 00:20:28,206 --> 00:20:30,172 VERPLEEGSTER [BUITEN SCHERM]: Dokter, Dokter, het is Dawson. 385 00:20:30,241 --> 00:20:32,758 Hij komt langs. 386 00:20:32,827 --> 00:20:34,000 -Eh-- 387 00:20:41,620 --> 00:20:44,620 Deze pijn doodt mij. 388 00:20:44,689 --> 00:20:45,931 Waar ben ik? 389 00:20:46,000 --> 00:20:48,172 -Phu Sai, een veldhospitaal. 390 00:20:48,241 --> 00:20:52,793 Je bent met vier binnengebracht dagen geleden, zoon. 391 00:20:52,862 --> 00:20:54,724 -Rechts. 392 00:20:54,793 --> 00:20:58,137 Ik herinner het me. 393 00:20:58,206 --> 00:21:00,827 Andy bracht mij... 394 00:21:00,896 --> 00:21:03,551 Sergeant Koord. 395 00:21:03,620 --> 00:21:04,379 Wie ben je? 396 00:21:04,448 --> 00:21:05,206 -Henk Weldon. 397 00:21:05,275 --> 00:21:07,275 Ik ben de psychiater. 398 00:21:07,344 --> 00:21:10,586 En ja, er strompelde iemand naar binnen en je hier afgezet, maar 399 00:21:10,655 --> 00:21:13,551 het was niet iemand die Cord heette. 400 00:21:13,620 --> 00:21:16,448 - Waar heb je het over? 401 00:21:16,517 --> 00:21:21,206 Cord, sergeant Andrew Cord. 402 00:21:21,275 --> 00:21:23,137 -Het enige snoer met deze eenheid is dood. 403 00:21:23,206 --> 00:21:25,758 Een paar jongens meegenomen in zijn tags. 404 00:21:25,827 --> 00:21:31,275 -Je besteedt geen 16 mijl aan een De man is terug en weet niet wie hij is 405 00:21:31,344 --> 00:21:32,172 is. 406 00:21:32,241 --> 00:21:33,241 -Je hebt een zware klap gekregen, zoon. 407 00:21:33,310 --> 00:21:36,068 Het is normaal om een beetje verward. 408 00:21:36,137 --> 00:21:40,137 -Ik weet niet wat jij verdomme bent mensen zijn van plan, maar ik 409 00:21:40,206 --> 00:21:42,379 bedoel, kun je mij dat niet geven? iets voor mijn benen? 410 00:21:45,896 --> 00:21:47,517 -Het heet Phantom Ledematensyndroom. 411 00:21:50,310 --> 00:21:53,310 Soms blijft de pijn bestaan zelfs daarna 412 00:21:53,379 --> 00:21:54,793 er is een ledemaat geamputeerd. 413 00:22:02,793 --> 00:22:05,103 -O, nee. 414 00:22:05,172 --> 00:22:10,103 Ach, Jezus, nee! 415 00:22:10,172 --> 00:22:11,310 Nee! 416 00:22:48,137 --> 00:22:49,551 [helikoptergeluid] 417 00:23:02,586 --> 00:23:05,103 IAN [OFFSCREEN]: Joe? 418 00:23:05,172 --> 00:23:07,551 -Ga naar de hel. 419 00:23:07,620 --> 00:23:11,793 -Als je even tijd hebt, ik zou het niet erg vinden om met je te praten. 420 00:23:11,862 --> 00:23:15,413 Ik kwam om over te praten Sergeant Koord. 421 00:23:15,482 --> 00:23:18,620 -Ik was niet gek en ik heb het niet nodig 422 00:23:18,689 --> 00:23:20,724 nog een verdomde psychiater. 423 00:23:20,793 --> 00:23:23,620 En bracht mij hierheen. 424 00:23:23,689 --> 00:23:24,862 -Daar twijfel ik niet aan. 425 00:23:29,931 --> 00:23:32,689 Ian Bancroft. 426 00:23:32,758 --> 00:23:34,172 En ik ben geen psychiater. 427 00:23:37,413 --> 00:23:41,517 DAWSON [OFFSCREEN]: Ze blijven behouden vertelde me dat hij vermoord was. 428 00:23:41,586 --> 00:23:43,551 -Je hebt gelijk, Joe. 429 00:23:43,620 --> 00:23:46,793 Het was Cord die bracht jij erin. 430 00:23:46,862 --> 00:23:50,793 En hij werd terug vermoord in dat dorp. 431 00:23:50,862 --> 00:23:52,068 -Breng het ergens anders heen. 432 00:23:52,137 --> 00:23:53,275 Ik heb deze onzin niet nodig. 433 00:23:59,448 --> 00:24:01,310 Wat is dat in godsnaam? 434 00:24:01,379 --> 00:24:04,413 -Het is een symbool. 435 00:24:04,482 --> 00:24:05,379 Het betekent dat ik deel uitmaak van een 436 00:24:05,448 --> 00:24:06,827 organisatie genaamd de Watchers. 437 00:24:10,206 --> 00:24:12,827 - Naar wie kijken? 438 00:24:12,896 --> 00:24:15,068 -Degenen die niet kunnen sterven, zoals sergeant Cord. 439 00:24:17,965 --> 00:24:19,241 -Andy Cord-- 440 00:24:19,310 --> 00:24:21,000 -Gestorven. 441 00:24:21,068 --> 00:24:22,206 Je hebt hem gezien. 442 00:24:22,275 --> 00:24:22,965 Jij was daar. 443 00:24:23,034 --> 00:24:25,034 Je weet dat het waar is. 444 00:24:25,103 --> 00:24:26,827 Hij is een onsterfelijke. 445 00:24:26,896 --> 00:24:29,241 -Dit kan niet echt zijn. 446 00:24:29,310 --> 00:24:32,724 -Het is echt. 447 00:24:32,793 --> 00:24:35,241 Wie zijn zij? 448 00:24:35,310 --> 00:24:37,482 Waarom zijn ze hier? 449 00:24:37,551 --> 00:24:40,931 Grootste vragen op aarde, Joe. 450 00:24:41,000 --> 00:24:42,275 Daarom kijken wij. 451 00:24:42,344 --> 00:24:45,034 Waarom wij hun leven vastleggen. 452 00:24:45,103 --> 00:24:46,275 Waarom wij ons er niet mee bemoeien. 453 00:24:52,068 --> 00:24:57,931 Je zou erbij kunnen horen of je zou nee kunnen zeggen. 454 00:24:58,000 --> 00:25:03,586 Je zou verder kunnen gaan jouw leven. 455 00:25:03,655 --> 00:25:07,827 Ik zou gewoon kunnen verdwijnen, en je zou je afvragen of dit ooit 456 00:25:07,896 --> 00:25:09,034 echt gebeurd. 457 00:25:12,068 --> 00:25:14,931 Als Andy Cord er niet was geweest, zou ik Ik zou dit niet hebben, ik zou het niet doen 458 00:25:15,000 --> 00:25:17,517 ken je, misschien niet zelfs levend zijn. 459 00:25:20,758 --> 00:25:25,482 - Weet je, niemand weet meer over mij dan over jou. 460 00:25:25,551 --> 00:25:29,034 Maar wat Joe Dawson betreft, dat weet ik niet weet echt iets. 461 00:25:29,103 --> 00:25:30,379 -Ja. 462 00:25:30,448 --> 00:25:32,758 Je hebt het nooit gevraagd. 463 00:25:32,827 --> 00:25:38,275 En al had je dat wel gedaan, ik niet Weet je of ik het je had verteld. 464 00:25:38,344 --> 00:25:42,344 Als je een geheim hebt, uh, je krijgt de gewoonte om dat niet te doen 465 00:25:42,413 --> 00:25:43,068 openstellen. 466 00:25:43,137 --> 00:25:44,965 -Ja, ik weet het. 467 00:25:45,034 --> 00:25:45,896 -Ha! 468 00:25:45,965 --> 00:25:49,551 We moeten vaker praten. 469 00:25:49,620 --> 00:25:54,000 -Joe, over Cord-- 470 00:25:54,068 --> 00:25:57,620 de sluipschutter op het vliegveld was Charlie DeSalvo. 471 00:25:57,689 --> 00:25:58,758 -Charlie is op de Balkan. 472 00:25:58,827 --> 00:26:01,896 -Niet meer. 473 00:26:01,965 --> 00:26:03,310 - Waarom zou hij dat willen? Cord neerschieten? 474 00:26:03,379 --> 00:26:06,000 - Daarom wil ik het om met Cord te praten... 475 00:26:06,068 --> 00:26:07,896 omwille van Charlie. 476 00:26:07,965 --> 00:26:08,793 Het is maar een praatje. 477 00:26:08,862 --> 00:26:11,896 Je hebt mijn woord. 478 00:26:11,965 --> 00:26:14,344 [zucht] 479 00:26:14,413 --> 00:26:14,862 [paintballschot] 480 00:26:14,931 --> 00:26:16,344 -Ugh! 481 00:26:16,413 --> 00:26:17,551 Verdomd! 482 00:26:21,379 --> 00:26:22,551 -Ugh! 483 00:26:43,275 --> 00:26:44,206 -Ugh! 484 00:26:44,275 --> 00:26:44,724 -Ugh! 485 00:26:44,793 --> 00:26:45,931 -Ja! 486 00:26:48,827 --> 00:26:50,068 Uitstekend! 487 00:26:50,137 --> 00:26:51,275 MAN [OFFSCREEN]: Dat is hij kreeg de vlag. 488 00:26:54,137 --> 00:26:55,517 MAN [OFFSCREEN]: Kom op, misschien de volgende keer. 489 00:26:59,103 --> 00:27:00,517 MAN [OFFSCREEN]: Je bent bezig. 490 00:27:00,586 --> 00:27:01,896 Ik heb er vier vermoord. 491 00:27:01,965 --> 00:27:05,241 -En ik kan je nog steeds niet geloven denk dat dit leuk is. 492 00:27:05,310 --> 00:27:08,379 -Het is poëzie, Joe. 493 00:27:08,448 --> 00:27:11,034 Poëzie van oorlog. 494 00:27:11,103 --> 00:27:13,551 -Een hoop afslaan van yuppiekonijnen? 495 00:27:13,620 --> 00:27:15,724 Het is niet echt eerlijk, toch? 496 00:27:15,793 --> 00:27:19,448 -Nee, maar de konijnen weet het niet. 497 00:27:19,517 --> 00:27:21,827 [grinnikend] 498 00:27:21,896 --> 00:27:25,793 -Andy, ik heb nog steeds een antwoord nodig. 499 00:27:25,862 --> 00:27:29,724 -Deze MacLeod, wat doet hij het goed Ken je hem echt? 500 00:27:29,793 --> 00:27:32,689 -Lie, zei ik, hij is een vriend. 501 00:27:32,758 --> 00:27:34,344 -En de schutter? 502 00:27:34,413 --> 00:27:37,586 Wat is het verhaal over hem? 503 00:27:37,655 --> 00:27:39,000 [zucht] 504 00:27:39,068 --> 00:27:41,172 -Ik heb veel vrienden, Joe. 505 00:27:41,241 --> 00:27:42,620 Een gewone Sesamstraat hier. 506 00:27:42,689 --> 00:27:46,000 -Geloof me, hij wil gewoon iets uit te werken. 507 00:27:49,275 --> 00:27:52,172 -Oké, Joe. 508 00:27:52,241 --> 00:27:53,586 Een vriend van je wel een vriend van mij. 509 00:27:56,724 --> 00:27:57,586 We ontmoeten elkaar. 510 00:27:57,655 --> 00:27:58,931 We zullen iets uitwerken. 511 00:28:01,827 --> 00:28:03,000 -OK. 512 00:28:29,965 --> 00:28:32,379 -Hoe lang ben je al geweest spelen, Joe? 513 00:28:32,448 --> 00:28:33,862 -Ah, sinds ik een kind was. 514 00:28:33,931 --> 00:28:36,482 Natuurlijk, na Vietnam Ik had best veel 515 00:28:36,551 --> 00:28:37,689 tijd in mijn handen. 516 00:28:41,517 --> 00:28:42,620 [zucht] 517 00:28:42,689 --> 00:28:44,310 -Maak je geen zorgen, dat is hij wel zal hier zijn. 518 00:28:44,379 --> 00:28:46,689 Hij houdt zijn woord. 519 00:28:46,758 --> 00:28:48,931 -Het komt goed, weet je. 520 00:28:49,000 --> 00:28:50,620 Ik wil gewoon praten. 521 00:28:50,689 --> 00:28:52,448 -Ja. 522 00:28:52,517 --> 00:28:54,896 Ik wou dat ik het had ingesteld deze ontmoeting, uh, in a 523 00:28:54,965 --> 00:28:58,655 kerk, of op heilig ergens grond. 524 00:28:58,724 --> 00:29:00,379 Dat zou jullie tenminste twee houden van het vermoorden van elkaar. 525 00:29:04,413 --> 00:29:05,344 [zucht] 526 00:29:05,413 --> 00:29:08,620 -Hé, wat doe jij hier? 527 00:29:08,689 --> 00:29:11,000 -Ik dacht dat ik welkom was. 528 00:29:11,068 --> 00:29:13,620 -Eh, Charlie, dit is het niet een goede tijd. 529 00:29:13,689 --> 00:29:18,103 Eh, nou, ik kan het niet uitleggen, maar je moet gaan. 530 00:29:18,172 --> 00:29:20,413 -Het lijkt erop dat je veel niet kunt Leg uit, MacLeod. 531 00:29:20,482 --> 00:29:21,413 Kijk, heb je een programma? 532 00:29:21,482 --> 00:29:23,068 Maak ik er deel van uit? 533 00:29:23,137 --> 00:29:24,000 Wat? 534 00:29:24,068 --> 00:29:24,689 -Niet nu, Charlie. 535 00:29:24,758 --> 00:29:26,068 Kom op. 536 00:29:26,137 --> 00:29:28,655 -Hé, als jullie het net hadden verteld mij wat er gebeurde bij de 537 00:29:28,724 --> 00:29:32,103 luchthaven, dat zou ik niet doen wees hier nu. 538 00:29:32,172 --> 00:29:35,068 Hé, Joe. 539 00:29:35,137 --> 00:29:36,448 Wat is er aan de hand, kerel? 540 00:29:36,517 --> 00:29:37,310 [zucht] 541 00:29:37,379 --> 00:29:38,793 -Kijk, vanavond, Charlie. 542 00:29:38,862 --> 00:29:40,793 Kom je later vanavond terug, Ik zal je alles vertellen 543 00:29:40,862 --> 00:29:41,724 wil het weten. 544 00:29:41,793 --> 00:29:45,000 -Daar is het een beetje laat voor. 545 00:29:45,068 --> 00:29:46,931 [zoemend] 546 00:29:54,862 --> 00:29:56,000 - Klootzak! 547 00:29:59,275 --> 00:30:00,172 -Nee, Charlie, nee! 548 00:30:00,241 --> 00:30:01,137 Laat het los! 549 00:30:01,206 --> 00:30:02,379 Laat het los! 550 00:30:06,206 --> 00:30:07,103 -Aah! 551 00:30:07,172 --> 00:30:09,862 Ga uit mijn gezicht, MacLeod. 552 00:30:09,931 --> 00:30:11,172 Wat is er aan de hand? 553 00:30:11,241 --> 00:30:13,137 Wat doet hij hier? 554 00:30:13,206 --> 00:30:14,275 -Het zijn oude vrienden. 555 00:30:14,344 --> 00:30:15,413 Ze hebben een geschiedenis van ver terug. 556 00:30:15,482 --> 00:30:16,758 -Jij ook? 557 00:30:16,827 --> 00:30:18,655 Wat ben je verdomme aan het doen ophangen met koord? 558 00:30:18,724 --> 00:30:19,965 -Dat is niet wat er aan de hand is! 559 00:30:20,034 --> 00:30:21,206 -Hij heeft Mara vermoord! 560 00:30:21,275 --> 00:30:22,413 -En hij zal jou ook vermoorden, als je achter hem aan gaat. 561 00:30:22,482 --> 00:30:23,275 -[zucht] 562 00:30:23,344 --> 00:30:23,931 Dat weet je niet. 563 00:30:24,000 --> 00:30:24,896 -Dat weet ik wel. 564 00:30:24,965 --> 00:30:26,310 Dat weet ik precies, Charlie. 565 00:30:26,379 --> 00:30:28,172 Er zijn dingen over hem ken je niet. 566 00:30:28,241 --> 00:30:30,724 Je moet blijven weg van hem! 567 00:30:30,793 --> 00:30:33,068 Verdomme, man, dat ben je mijn vriend. 568 00:30:33,137 --> 00:30:35,413 Ik probeer je in leven te houden. 569 00:30:35,482 --> 00:30:38,655 -Wat verwacht je in vredesnaam Wat moet ik doen, MacLeod? 570 00:30:38,724 --> 00:30:40,793 Weglopen? 571 00:30:40,862 --> 00:30:41,517 Haar vergeten? 572 00:30:41,586 --> 00:30:42,655 -Kijk-- 573 00:30:42,724 --> 00:30:44,034 -Eh, doe alsof het niet zo is zelfs gebeuren? 574 00:30:44,103 --> 00:30:45,310 -Geef me een kans om recht te komen dit uit met Cord. 575 00:30:45,379 --> 00:30:46,103 Een paar dagen. 576 00:30:46,172 --> 00:30:47,344 - Wat rechtzetten? 577 00:30:47,413 --> 00:30:50,620 Er is maar één manier om dit te regelen. 578 00:30:50,689 --> 00:30:53,103 -Niet vandaag. 579 00:30:53,172 --> 00:30:54,586 Alsjeblieft, Charlie, voor mij. 580 00:30:59,137 --> 00:31:01,586 -OK. 581 00:31:01,655 --> 00:31:02,793 Niet vandaag. 582 00:31:11,103 --> 00:31:12,448 [paintballschot afgevuurd] 583 00:31:18,068 --> 00:31:19,172 -Kom op! 584 00:31:30,482 --> 00:31:31,206 Dood! 585 00:31:31,275 --> 00:31:32,448 -Oké, man, je hebt mij. 586 00:31:32,517 --> 00:31:33,827 Ik geef. 587 00:31:33,896 --> 00:31:35,275 Ugh! 588 00:31:35,344 --> 00:31:37,793 Hé man, ik zei: ik geef. 589 00:31:37,862 --> 00:31:38,586 -Sorry. 590 00:31:38,655 --> 00:31:39,448 -Wat is er met deze man? 591 00:31:39,517 --> 00:31:40,689 -Het moet de wind zijn geweest. 592 00:31:40,758 --> 00:31:41,655 -Hoi! 593 00:31:41,724 --> 00:31:42,655 Verdomme! 594 00:31:42,724 --> 00:31:43,379 Wat is jouw probleem? 595 00:31:43,448 --> 00:31:45,931 -Verdomme! 596 00:31:46,000 --> 00:31:47,551 - Hé, doe eens wat lichter, Andy. 597 00:31:47,620 --> 00:31:48,931 Het is een spel. 598 00:31:49,000 --> 00:31:50,137 -Ik wil er nog een opzetten ontmoeting met Mac Leod. 599 00:31:50,206 --> 00:31:51,724 Maar deze keer niet bij jou thuis. 600 00:31:51,793 --> 00:31:54,586 -Waarom? 601 00:31:54,655 --> 00:31:55,379 Ach, verdomme. 602 00:31:55,448 --> 00:31:56,965 Je hebt mij je woord gegeven. 603 00:31:57,034 --> 00:31:59,068 Dit gaat niet over MacLeod. 604 00:31:59,137 --> 00:32:00,275 het gaat over Charlie. 605 00:32:00,344 --> 00:32:02,344 -Niet meer. 606 00:32:02,413 --> 00:32:03,965 Kom op, Joe. 607 00:32:04,034 --> 00:32:05,551 Je weet het over ons. 608 00:32:05,620 --> 00:32:07,068 We zitten allemaal achter elkaar aan. 609 00:32:07,137 --> 00:32:10,310 -Dat hoeft niet wees toch zo. 610 00:32:10,379 --> 00:32:12,206 -Word volwassen, Joe. 611 00:32:12,275 --> 00:32:14,172 Zo is het. 612 00:32:14,241 --> 00:32:15,689 -Hij is mijn vriend. 613 00:32:15,758 --> 00:32:18,551 -En wat ben ik? 614 00:32:18,620 --> 00:32:21,379 Ik heb je leven gered. 615 00:32:21,448 --> 00:32:25,517 Ik heb je verdomd gedragen mijlen op mijn rug. 616 00:32:25,586 --> 00:32:26,965 Ik bezit jouw kont. 617 00:32:30,000 --> 00:32:33,517 -Ik ben je mijn leven schuldig, niet het zijne. 618 00:32:36,586 --> 00:32:39,482 [tempo] 619 00:32:42,551 --> 00:32:45,827 -Je gaat het neerleggen of dragen een gat in mijn vloer? 620 00:32:45,896 --> 00:32:47,172 [zucht] 621 00:32:47,241 --> 00:32:48,103 -Alles is verkeerd. 622 00:32:48,172 --> 00:32:50,931 Gewoon dat alles fout is. 623 00:32:51,000 --> 00:32:52,448 -Dus hij wil mij wel? 624 00:32:52,517 --> 00:32:53,310 -In eerste instantie niet. 625 00:32:53,379 --> 00:32:54,103 Het was Charlie. 626 00:32:54,172 --> 00:32:56,241 Maar nu weet ik het niet. 627 00:32:56,310 --> 00:32:59,068 - Nou, dat is niet de eerste keer Er is iemand komen kijken. 628 00:32:59,137 --> 00:33:01,103 Als hij mij wil, ben ik hier. 629 00:33:01,172 --> 00:33:06,793 -Mac, daar heb ik je nooit om gevraagd alles, maar wil je dit doen? 630 00:33:06,862 --> 00:33:08,896 één ding voor mij? 631 00:33:08,965 --> 00:33:09,793 [zucht] 632 00:33:09,862 --> 00:33:11,275 Ik weet het niet. 633 00:33:11,344 --> 00:33:13,827 Kun je... kun je even weggaan? een paar dagen en laat me praten 634 00:33:13,896 --> 00:33:14,724 aan hem. 635 00:33:14,793 --> 00:33:15,896 -Joe, ik ga me niet verstoppen. 636 00:33:15,965 --> 00:33:18,068 Dat werkt niet weg voor mij. 637 00:33:18,137 --> 00:33:19,931 -Het gaat niet om verstoppen. 638 00:33:20,000 --> 00:33:22,310 Ik bedoel, jullie zijn mijn vrienden, jullie allebei. 639 00:33:22,379 --> 00:33:24,068 Laat me dit uitzoeken. 640 00:33:24,137 --> 00:33:25,482 -Wij zoeken het zelf uit. 641 00:33:25,551 --> 00:33:27,172 Dat weet jij. 642 00:33:27,241 --> 00:33:29,000 -Verdomme, doe mij dit niet aan! 643 00:33:29,068 --> 00:33:30,793 -Ik doe je dit niet aan. 644 00:33:34,827 --> 00:33:36,206 [zoemend] 645 00:33:39,758 --> 00:33:41,137 -Blijf hier. 646 00:33:41,206 --> 00:33:42,344 -Mac, alsjeblieft! 647 00:33:56,482 --> 00:33:59,068 - denkt Joe Dawson hij is je iets schuldig. 648 00:33:59,137 --> 00:34:01,758 -Goede oude padvinder. 649 00:34:01,827 --> 00:34:03,103 Dat doet hij. 650 00:34:03,172 --> 00:34:03,965 - Loop dan weg. 651 00:34:04,034 --> 00:34:05,379 Wij hoeven dit niet te doen. 652 00:34:05,448 --> 00:34:08,275 -Nou, ik ben bang van wel een kleine situatie hier. 653 00:34:08,344 --> 00:34:11,931 Zie je, ik ging naar veel problemen 654 00:34:12,000 --> 00:34:15,413 oude Charlie wegspoelen. 655 00:34:15,482 --> 00:34:17,034 -Je wilde dat hij dat deed kom voor jou? 656 00:34:17,103 --> 00:34:19,034 - Nou, laten we eens kijken. 657 00:34:19,103 --> 00:34:22,137 -Hij vindt mij, ik vind hem. 658 00:34:24,931 --> 00:34:25,793 -Hij weet niet wat je bent. 659 00:34:25,862 --> 00:34:27,000 Je kunt hem laten gaan. 660 00:34:27,068 --> 00:34:32,206 -Kom op, MacLeod, hij is er lijkt veel op ons. 661 00:34:32,275 --> 00:34:35,000 Wij lopen niet weg. 662 00:34:35,068 --> 00:34:36,206 En garde. 663 00:34:46,448 --> 00:34:47,620 - Gemist. 664 00:35:36,137 --> 00:35:37,310 Laat het gaan. 665 00:35:40,586 --> 00:35:43,068 Joe Dawson heeft zojuist gered jouw leven. 666 00:35:43,137 --> 00:35:46,344 Je staat gelijk, zolang je maar blijf uit de buurt van Charlie. 667 00:35:51,034 --> 00:35:52,206 -Voor de padvinder. 668 00:35:55,172 --> 00:35:57,068 -Ga hier nu weg. 669 00:36:16,137 --> 00:36:19,551 -Ah, het is gewoon jij en ik, Charlie. 670 00:36:19,620 --> 00:36:22,379 -OK. 671 00:36:22,448 --> 00:36:24,103 Bedankt dat je naar beneden bent gekomen. 672 00:36:24,172 --> 00:36:27,827 Luister, kan ik, uh, een drankje voor je kopen? 673 00:36:27,896 --> 00:36:29,000 -Nee. 674 00:36:34,206 --> 00:36:37,655 Ik dacht altijd dat je dat was een stand-up man, Joe. 675 00:36:37,724 --> 00:36:40,068 Nu vertelt MacLeod mij jou en Cord kreeg geschiedenis. 676 00:36:40,137 --> 00:36:41,379 Waar gaat dat over? 677 00:36:41,448 --> 00:36:44,827 -Hij is mijn vriend. 678 00:36:44,896 --> 00:36:46,310 -We hebben niets om over te praten. 679 00:36:46,379 --> 00:36:48,448 -Nee, nee, nee. 680 00:36:48,517 --> 00:36:50,034 We hebben veel om over te praten. 681 00:36:50,103 --> 00:36:51,206 Hier. 682 00:36:53,724 --> 00:36:57,793 Je maakt veel vrienden daar, Charlie? 683 00:36:57,862 --> 00:37:02,482 Ik bedoel, jongens die je zou vertrouwen jouw leven? 684 00:37:02,551 --> 00:37:05,689 -Een stel. 685 00:37:05,758 --> 00:37:10,241 -Stel dat je bent ingegraven, in een hooch, tot aan je kont in het moeras 686 00:37:10,310 --> 00:37:13,655 water, gewoon bidden tot God de helikopters komen, omdat 687 00:37:13,724 --> 00:37:15,413 anders gaan ze sturen je komt thuis in een tas. 688 00:37:18,137 --> 00:37:22,758 Iemand dekt voor jou, hij is je broer, nee 689 00:37:22,827 --> 00:37:25,758 maakt niet uit wie hij is. 690 00:37:25,827 --> 00:37:26,965 Het is voor altijd. 691 00:37:29,724 --> 00:37:32,551 -Koord? 692 00:37:32,620 --> 00:37:38,620 -Ik vraag je Charlie, laat hem alsjeblieft met rust. 693 00:37:38,689 --> 00:37:39,827 -Dat kan ik niet doen. 694 00:37:42,482 --> 00:37:43,655 -Hij zal je vermoorden. 695 00:37:45,931 --> 00:37:47,241 -Iedereen blijft dat zeggen. 696 00:37:50,724 --> 00:37:52,206 Bedankt voor het drankje. 697 00:38:08,793 --> 00:38:10,137 -Iedereen komt naar Joe's. 698 00:38:22,310 --> 00:38:24,655 [MOCKINGLY] Chaaarlie-- 699 00:38:24,724 --> 00:38:25,862 kom spelen. 700 00:38:43,482 --> 00:38:48,793 Je bent een goede soldaat, en een broer. 701 00:38:48,862 --> 00:38:51,068 En dat vind ik niet leuk broers vermoorden. 702 00:38:51,137 --> 00:38:52,551 -Kus mijn zwarte kont, man. 703 00:38:57,137 --> 00:39:00,137 [gromt] 704 00:39:00,206 --> 00:39:04,586 -Ooh, Charlie, dat was handig? 705 00:39:04,655 --> 00:39:07,275 Heeft MacLeod je dat geleerd? 706 00:39:07,344 --> 00:39:09,931 Alsjeblieft, vermaak je ik een tijdje. 707 00:39:18,931 --> 00:39:19,862 Klootzak! 708 00:39:19,931 --> 00:39:21,275 Dat was goed. 709 00:39:25,896 --> 00:39:27,793 -Aah! 710 00:39:27,862 --> 00:39:29,758 - Zeg vaarwel tegen MacLeod voor mij. 711 00:39:29,827 --> 00:39:31,758 -Ugh! 712 00:39:31,827 --> 00:39:34,310 -O ja, zeg hallo tegen Mara. 713 00:39:44,655 --> 00:39:45,793 Dat moet pijn hebben gedaan. 714 00:39:48,344 --> 00:39:49,275 -Joe, ben je hier? 715 00:39:49,344 --> 00:39:51,931 Ik moet met je praten. 716 00:39:52,000 --> 00:39:53,862 [zoemend] 717 00:40:17,344 --> 00:40:18,793 -Charlie? 718 00:40:18,862 --> 00:40:19,793 Charlie? 719 00:40:19,862 --> 00:40:20,551 Charlie, wacht even. 720 00:40:20,620 --> 00:40:21,310 - Vergeet het maar, MacLeod. 721 00:40:21,379 --> 00:40:22,413 -Ik zal hulp halen. 722 00:40:22,482 --> 00:40:23,172 Wacht even, kerel. 723 00:40:23,241 --> 00:40:24,413 -MacLeod! 724 00:40:26,137 --> 00:40:27,517 We weten allebei dat het te laat is. 725 00:40:35,827 --> 00:40:37,000 -Eenvoudig. 726 00:40:41,241 --> 00:40:44,137 O, man, ik begrijp het niet. 727 00:40:44,206 --> 00:40:45,827 Hij zou dood moeten zijn. 728 00:40:48,793 --> 00:40:51,586 -Je kunt hem niet doden, Charlie. 729 00:40:51,655 --> 00:40:52,793 Dat zou je nooit kunnen. 730 00:40:55,448 --> 00:40:59,793 Snoer is onsterfelijk. 731 00:40:59,862 --> 00:41:03,241 -Hij is wat? 732 00:41:03,310 --> 00:41:07,586 -Ik heb beloofd dat ik het je zou vertellen de waarheid op een dag. 733 00:41:07,655 --> 00:41:11,482 Snoer is onsterfelijk. 734 00:41:11,551 --> 00:41:20,103 Ik ook. 735 00:41:20,172 --> 00:41:23,310 -Ik heb het daar altijd geweten was iets 736 00:41:23,379 --> 00:41:26,344 raar van jou, MacLeod. 737 00:41:26,413 --> 00:41:27,931 Nu begint het allemaal te passen. 738 00:41:32,896 --> 00:41:36,068 Denk niet dat je dat zou kunnen kun je wat sparen? 739 00:41:39,448 --> 00:41:41,241 -Ik wou dat ik het je kon vertellen, man. 740 00:41:41,310 --> 00:41:44,172 -Dus dat kon niet Ik had kunnen doden 741 00:41:44,241 --> 00:41:46,965 die klootzak. 742 00:41:47,034 --> 00:41:49,413 - Echt niet. 743 00:41:49,482 --> 00:41:50,620 -Maar ik kan het. 744 00:42:05,206 --> 00:42:06,793 - Mooie plek heb je hier. 745 00:42:06,862 --> 00:42:07,758 -Het is voldoende. 746 00:42:07,827 --> 00:42:08,551 Wie heeft je gestuurd? 747 00:42:08,620 --> 00:42:09,827 -Niemand. 748 00:42:09,896 --> 00:42:11,862 Ik was gewoon op zoek een plek om te trainen. 749 00:42:11,931 --> 00:42:13,655 -Nou, ik wil je graag helpen jongens eruit, maar dit is een 750 00:42:13,724 --> 00:42:15,931 privéclub, alleen op uitnodiging. 751 00:42:16,000 --> 00:42:17,137 -Nou, nodig mij dus uit. 752 00:42:23,103 --> 00:42:25,482 -Hé, nu is dat beter. 753 00:42:25,551 --> 00:42:26,655 -Je stelt je geluk op de proef. 754 00:42:26,724 --> 00:42:28,172 -Misschien. 755 00:42:28,241 --> 00:42:29,586 Maar op een dag zal ik het vinden uit waar het je om gaat. 756 00:42:29,655 --> 00:42:30,793 [geweervuur] 757 00:42:35,655 --> 00:42:38,206 -Ik zag dat je er een nam in het hart. 758 00:42:43,241 --> 00:42:47,206 Wat ben jij in godsnaam? 759 00:42:47,275 --> 00:42:49,172 -Het is moeilijk uit te leggen. 760 00:42:49,241 --> 00:42:51,068 -Ik wil dat je het mij vertelt-- 761 00:42:54,103 --> 00:42:56,931 voordat ik sterf, MacLeod. 762 00:42:57,000 --> 00:43:00,344 -Je gaat niet dood, Charlie 763 00:43:00,413 --> 00:43:03,206 -Je loopt behoorlijk dichtbij naar de rand, MacLeod. 764 00:43:03,275 --> 00:43:04,448 Wat verberg je? 765 00:43:08,517 --> 00:43:09,689 -Dat wil je niet Weet je, Charlie. 766 00:43:12,344 --> 00:43:15,103 Enkele mensen die het gevonden hebben buiten zijn er niet meer. 767 00:43:15,172 --> 00:43:20,620 Hé, Charlie, wees veilig. 768 00:43:25,206 --> 00:43:26,344 -Je weet het. 769 00:43:44,206 --> 00:43:45,379 -Waar is hij, Joe? 770 00:43:48,137 --> 00:43:49,827 Charlie is dood! 771 00:43:49,896 --> 00:43:51,413 Ik liet hem gaan en hij Charlie vermoord. 772 00:43:51,482 --> 00:43:52,620 Waar is hij? 773 00:44:03,965 --> 00:44:07,137 - Kijk hoe je stapt, dat ben je nu in mijn kamp. 774 00:44:07,206 --> 00:44:10,068 Je had moeten doden ik, MacLeod. 775 00:44:10,137 --> 00:44:11,275 -Het is nog niet te laat! 776 00:44:13,620 --> 00:44:16,551 CORD [OFFSCREEN]: Verkenner, dat is de sleutel. 777 00:44:16,620 --> 00:44:20,000 Ik heb deze plek verkend vooral voor ons! 778 00:44:25,586 --> 00:44:26,724 -Ugh! 779 00:44:31,103 --> 00:44:32,241 Ugh! 780 00:44:35,103 --> 00:44:36,517 Het is niet zo erg. 781 00:44:36,586 --> 00:44:37,724 -Ik ben nog niet klaar. 782 00:44:46,034 --> 00:44:47,172 -Kom op. 783 00:44:51,172 --> 00:44:54,931 -Zoek en vernietig, kleine slang. 784 00:44:55,000 --> 00:44:56,103 Wauw! 785 00:45:05,448 --> 00:45:06,620 Hoi! 786 00:45:16,344 --> 00:45:17,482 Kom op! 787 00:45:26,827 --> 00:45:27,724 Verdomd. 788 00:45:27,793 --> 00:45:29,206 Uitstekend. 789 00:45:29,275 --> 00:45:30,448 -Ik ben nog niet klaar. 790 00:46:44,103 --> 00:46:46,448 [zucht] 791 00:46:46,517 --> 00:46:49,034 -Ik weet niet wat ik moet zeggen. 792 00:46:49,103 --> 00:46:51,344 Dit zou nooit mogen zijn gebeurd. 793 00:46:51,413 --> 00:46:54,034 Nooit. 794 00:46:54,103 --> 00:46:55,206 Ik ben verantwoordelijk. 795 00:46:55,275 --> 00:46:58,965 -Charlie is dood omdat Ik heb Cord laten leven. 796 00:46:59,034 --> 00:47:00,448 -Ach, Mac. 797 00:47:00,517 --> 00:47:03,689 -Ik liet je ertussen komen wij, Jo. 798 00:47:03,758 --> 00:47:04,896 Dat had ik moeten doen. 799 00:47:07,344 --> 00:47:10,068 Jij en ik, wij zijn verschillend. 800 00:47:10,137 --> 00:47:12,448 We kwamen te dichtbij. 801 00:47:12,517 --> 00:47:14,000 -Maar we zijn vrienden, Mac. 802 00:47:14,068 --> 00:47:16,931 -Wij zijn anders. 803 00:47:17,000 --> 00:47:18,103 Er is een reden wij blijven uit elkaar. 804 00:47:21,551 --> 00:47:22,689 We zijn een grens overgegaan. 805 00:47:26,172 --> 00:47:29,275 -Dus dat is het, hè? 806 00:47:29,344 --> 00:47:32,413 Wij lopen gewoon weg? 807 00:47:32,482 --> 00:47:34,551 -Ik ben onsterfelijk. 808 00:47:40,448 --> 00:47:41,620 [zucht] 809 00:48:05,000 --> 00:48:06,137 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]